Weiter geht es mit der Teichdekoration / It continues with the pond decoration

Wärend ich mich gestern auf der Creativa Messe in München "herumgetrieben" habe, hatte Biggi sich der weiteren Teichdekoration gewitmet. Es war noch mal ein wunderschöner und warmer Novembertag. Sie hat große Steine zwischen die neugepflanzten Rosen gesetzt. Der Springbrunnen wanderte, schon früher, von dem kleinen Teich in den Großen und ebenso die Seerose. Die Goldfische fühlen sich richtig wohl in dem Teich, Obwohl sie, saisonbedingt, schon sehr ruhig geworden sind.

An der einen Längsseite hat sie Holzpanelen verlegt, so dass man im Sommer auch mal die Beine im Teich baumeln lassen kann.

While I have, yesterday, "hung around" at the Creativa Fair in Munich, Biggi had given to the more pond decoration. It was again a wonderful and warm November day. She has put large stones between the newly planted roses. The fountain, emigrated earlier, from the small pond in the great and just as the water lily. The gold fish feel right at home in the pond, though they,  seasonaly, have already become very quiet.

On one of the long sides, she has laid wood panels, so that in the summer, sometimes we can dangle our legs in the pond

Biggi hat es geschafft. / Biggi has made it.

Der neue Teich ist, bis auf wenige Handgriffe fertig. Jetzt müssen die Rosen nur noch wachsen. Auch die Goldfische sind umgezogen. Sie werden jetzt, auch über den Winter im Teich bleiben. In Frühjahr, erlebte Biggi eine große Überraschung. Kurz nachdem die großen Fische, vom Aquarium, in den Teich umgezogen waren, schwammen kleine Fischlein in diesem herum. Diese sollen dann im nächsten Jahr, den kleineren Teich bevölkern.

The new pond is finish beside some few handles. Now the roses only have to grow. They will now remain over winter in the pond. In the spring, Biggi experienced a great surprise. Soon after the big fish had moved from the Aquarium, into the pond, small fish were swimming around in it. This will then populate next year, the smaller pond.

Die Umgebung des neuen Teichs wächst/The area around the new pond grows

An den Arbeiten um den neuen Teich war ich nur wenig beteilt. (hab nur ein bischen mit umgegraben). Biggi hatte Ihre Meinung, in punkto Teichbepflanzung, geändert. Es werden keine Gräser, sondern Rosen gepflanzt. So wurde der Boden umgegraben und dann mit Pferdemist veredelt. Von einer Bekannten bekam sie schon Rosenpflanzen geschenkt und diese zieren nun den schon den Teich.

In the work around the new pond, I was very little

engaged.(I only did a little of digging). Biggi changed here opinion, in terms of the pond vegetation There will be no grasses, but roses planted. So, the soil was dug up and then finished with horse manure. From a friend she had already got some rose plants and they now adorn the already the pond.

Als es dunkel wurde, hatte sie es geschafft.

When it got dark, she had made it.

Die Arbeiten am neuen Teich./Work on the new pond.

Die Erdarbeiten zum neuen Teich, wurden zwar von einem Bagger gemacht, aber "einbuddeln" müssen wir ihn selbst. Dass ist garnicht soooo einfach, da die "Erde" , in diesem Teil des Gartens nur aus Kies und großen Steinen besteht. Heute waren wir nach 2 Stunden müde.

The earthworks for the new pond,  were made by a backhoe, "but we must "entrench" it by  our self own This is not at all soooo easy, as the "earth" is in this part of the garden, just isgravel and large stones. Today, we were tired after 2 hours of work.

Soweit sind wir heute gekommen. Dann haben wir festgestellt, dass das Becken schief sitzt  :-(

That is as far as we have come today. Then we noticed that the pool sits not straight :-(

Nun ist Pause angesagt

Now we needed a rest.

Da wir mit diesem Typ von "Erde" zu tun hatten.

Because we had to handle this typ of "earth".

Ich fürchte zwar dass Biggi, wärend ich schon wieder zuhause bin, noch kräftig arbeitet.

I fear though that Biggi, while I'm already back home, still working hard on the pond.

Und es grünt und blüht und blüht und blüht/And it grows and blooms and blooms and blooms

Es ist nun fast 2 Jahre her, dass Biggi und manchmal auch ich, mit dem Garten begannen.  Wir hatten Mitte September 2008 begonnen und die Bilder sind vom Juli 1202. So nun kommen wir nun auch in den Genuss der Arbeit.  kommen wir auch in den Genuss der Arbeit. Überall grünt und blüht es, trotz des langen Winters und des ewigen Regen den wir im Frühjahr hatten.

It is now almost two years ago, Biggi, and sometimes I started with the garden. We had begun in mid-September 2008 and the pictures are from the 4th of July 2010th. So now we come  to enjoy the work. Everywhere it greens and flourishes, in spite of the long winter and the eternal rain we had in the spring

.