Ein Häschen, nicht größer als meine Hand..../A little bunny, no bigger than my hand

Hat Joey in der Gartenhecke gefunden. Es war nicht älter als 5-6 Wochen. Der Hund stand ca 15 cm vor ihm und wackelte mit dem Schwanz. Das Häschen blieb einfach und ruhig in der Hecke. Das sind doch Vorboten des Frühlings oder??????

Joey has found in the garden hedge. It was no older than 5-6 weeks. The dog was about 15 cm in front of him and wagged his tail. The rabbit staied simple and quiet in the hedge. These are harbingers of spring or ??????

Genau so wie die ersten Blümchen anfangen zu spriessen und zu blühen.

As well as the first flower and blossom just begin to sprout and bloom  .

Diese Steinplatten (35 qm) haben Biggi und ich, in einer Schubkarre, über 150 m transportiert, da der Boden für den LKW zu aufgeweicht war. Slavenarbeit.

These stone panels (35 sqm), Biggi and I had transported in a wheelbarrow over 150 m, because the ground was too sodden for the truck. Slave labor

Winterpause / Winter break

Der Winter hatte letzte Woch eine Pause eingelegt und wir hatten frühlingshafte Temperaturen. Das erste Grün spitzt aus dem Boden und die Vögel sangen. (Das Letztere kann ich Euch leider nicht zeigen) °u°. Selbst die Fischlein wagten sich an die Oberfläche des Teiches, um Sonne zu tanken. Leider sind es nur noch 2  :-(

The winter had lodged a break last weekend and we had spring-like temperatures. The first green pointed out of the ground and the birds were singing. (The latter I can show you unfortunately) ° u °. Even the little fish ventured onto the surface of the pond to soak up the sun. Unfortunately, there are only 2 left :-(

Die Maus, die sich anfangs de Winters, im Pavillons "breit" machen wollte, hat es sich anders überlegt und sich ein anderes Winterquatier gesucht.

 

The mouse that tried, in the beginning of the Winter, to astablish it's home in the pavilion, it has changed his mind and took another Winter quatier.

 

Der Winter ist angekommen, ebenso ein ungebetener Gast / Winter arrived, also an uninvited guest

Eigentlich ist es ja noch Herbst, aber der Winter hat Einzug gehalten. Vor Tagen fing es an zu schneien und bedeckte die Erde mit ca 20 cm Schnee. Den großen Teich, mit den Goldfischen hatte Biggi ein paar Tage vorher noch abgedeckt.

Actually, it's still autumn, but winter has taken hold. A few days ago it started to snow and covered the earth with about 20 cm of snow. The pond with the goldfish Biggi had covered a few days beforehand.

Ein ungebetener Gast nutzte es aus, ds Biggi nun nicht mehr jeden Tag im Garten ist und versuchte sich im Pavillon breit zumachen °Q°.
An uninvited guest took advantage that  Biggi is no longer every day in the garden and tried to occupy the pavillon° Q °.

Für gebetene Gäst (Vögel) wurde aber schon gesorgt und sie haben die Futterstellen angenommen

For invited guests (birds) food was already provided and they accepted the feeding stations

Der neue Teich hat Zuwachs bekommen. / The new pont inceased

Nun ist der Größte,der "Überraschungs-Fischlein" auch in den Teich gewandert. Letzte Woche ist er umgezogen. Er hatte zwar, zuerst dumm geschaut, aber nun fühlt er sich ganz wohl dort, wie Ihr sehen könnt.

Now is the biggest of, the "surprise fishes" wandered  into the pond. Last week he moved. He had, at first, looked around stupidly, but now he feels very comfortable there, as you can see.

Die Überraschungen vom Frühjahr / The surprises of spring

Im letzten Beitrag schrieb ich ja, dass Biggi eine große Überraschung im Frühjahr erlebte.  Jetzt sind sie groß genug, um fotografiert zu werden. Dieses ist durch das Aquariumsglas nicht so einfach. Diese Fischlein werden im nächsten Jahr dann den kleinen Teich bevölkern.

In the last article I wrote that Biggi experienced a big surprise in spring time.

Now they are large enough to be photographed. This is is not so simplethrough the aquarium glass. These fish will inhabit in the next year then the little pond.

Weiter geht es mit der Teichdekoration / It continues with the pond decoration

Wärend ich mich gestern auf der Creativa Messe in München "herumgetrieben" habe, hatte Biggi sich der weiteren Teichdekoration gewitmet. Es war noch mal ein wunderschöner und warmer Novembertag. Sie hat große Steine zwischen die neugepflanzten Rosen gesetzt. Der Springbrunnen wanderte, schon früher, von dem kleinen Teich in den Großen und ebenso die Seerose. Die Goldfische fühlen sich richtig wohl in dem Teich, Obwohl sie, saisonbedingt, schon sehr ruhig geworden sind.

An der einen Längsseite hat sie Holzpanelen verlegt, so dass man im Sommer auch mal die Beine im Teich baumeln lassen kann.

While I have, yesterday, "hung around" at the Creativa Fair in Munich, Biggi had given to the more pond decoration. It was again a wonderful and warm November day. She has put large stones between the newly planted roses. The fountain, emigrated earlier, from the small pond in the great and just as the water lily. The gold fish feel right at home in the pond, though they,  seasonaly, have already become very quiet.

On one of the long sides, she has laid wood panels, so that in the summer, sometimes we can dangle our legs in the pond

Biggi hat es geschafft. / Biggi has made it.

Der neue Teich ist, bis auf wenige Handgriffe fertig. Jetzt müssen die Rosen nur noch wachsen. Auch die Goldfische sind umgezogen. Sie werden jetzt, auch über den Winter im Teich bleiben. In Frühjahr, erlebte Biggi eine große Überraschung. Kurz nachdem die großen Fische, vom Aquarium, in den Teich umgezogen waren, schwammen kleine Fischlein in diesem herum. Diese sollen dann im nächsten Jahr, den kleineren Teich bevölkern.

The new pond is finish beside some few handles. Now the roses only have to grow. They will now remain over winter in the pond. In the spring, Biggi experienced a great surprise. Soon after the big fish had moved from the Aquarium, into the pond, small fish were swimming around in it. This will then populate next year, the smaller pond.