Winterpause / Winter break

Der Winter hatte letzte Woch eine Pause eingelegt und wir hatten frühlingshafte Temperaturen. Das erste Grün spitzt aus dem Boden und die Vögel sangen. (Das Letztere kann ich Euch leider nicht zeigen) °u°. Selbst die Fischlein wagten sich an die Oberfläche des Teiches, um Sonne zu tanken. Leider sind es nur noch 2  :-(

The winter had lodged a break last weekend and we had spring-like temperatures. The first green pointed out of the ground and the birds were singing. (The latter I can show you unfortunately) ° u °. Even the little fish ventured onto the surface of the pond to soak up the sun. Unfortunately, there are only 2 left :-(

Die Maus, die sich anfangs de Winters, im Pavillons "breit" machen wollte, hat es sich anders überlegt und sich ein anderes Winterquatier gesucht.

 

The mouse that tried, in the beginning of the Winter, to astablish it's home in the pavilion, it has changed his mind and took another Winter quatier.

 

Herbstimpressionen / Autumn Impressions

Es ist nicht mehr zu übersehen, der Herbst ist da. Hier ein paar Herbstimpressionen vom  Garten.

It is no longer to be ignored, the fall is here. Here are some Autun impressions from the garden.

Da hinten schläft mein Katerchen Bärchen. ;( Er hat es da schön und ruhig. :) Ich vermisse ihn soooooooo sehr

Back there sleeps my kitten Bärchen. ;( It's nice and quiet there :) I miss him sooooooooo much.

Nach dem Nivi fast 6 Jahre bei Biggi ist, ist es das erste Mal, dass sie so entspannt im Garten liegt. Sie ist ein Strassenhund aus Spanien.

After almost 6 years living with Biggi, it is the first time that Nivi is so relaxed in the garden.She is a street dog from Spain

Das Feuerwerk von Farben stammt von Bigig

The firework of colors has been taken by Biggi

Noch mehr Blumen und Joey mit Haube / Even more flowers and Joey with hood

Jetzt im Spätsommer/ Herbst blüht und blüht und blüht es im Garten.

Now in late summer / autumn blooms and blooms and blooms in the garden.

Joey wurde, von einer Schäferhündin, in Garching angegriffen und fürchterlich ins Ohr gebissen. Um die Haube wieder los zuwerden, schubste er sie Biggi immer wieder in die Kniekehle. Sie blieb aber hart und so konnte die Wunde gut verheilen.

Joey was attacked by an German sheppard, in Garching and terribly bitten in his ear.

To get rid of the hood to, he pushed it Biggi repeatedly in the knee. But she remained hard and so the wound could heal well.

Es gab schon sehr schöne Plätze für die Hunde / There have been very nice places for the dogs

Die beiden Hunde von Biggi, Joey und Nivi, fühlten sich von Anfang an sehr wohl in dem Garten. Denen war es egal wie es dort aussah *g*

  From the beginning the two dogs of Biggi, Joey and Nivi, felt very well in de garden. They didn't care what it looked like .*lol *

Das ist zwar kein Bild von der Nivi, aus dem Jahr 2009, weil sie ist immer hinter ihrem Frauchen her ist oder liegt im Pavillon. Aber sie soll Euch nicht vorenthalten werden.

This is not a picture of the Nivi, from the year 2009, because it is always behind her owner or she is laying in the pavilion. But she shoudn't be denied.