Die Umgebung des neuen Teichs wächst/The area around the new pond grows

An den Arbeiten um den neuen Teich war ich nur wenig beteilt. (hab nur ein bischen mit umgegraben). Biggi hatte Ihre Meinung, in punkto Teichbepflanzung, geändert. Es werden keine Gräser, sondern Rosen gepflanzt. So wurde der Boden umgegraben und dann mit Pferdemist veredelt. Von einer Bekannten bekam sie schon Rosenpflanzen geschenkt und diese zieren nun den schon den Teich.

In the work around the new pond, I was very little

engaged.(I only did a little of digging). Biggi changed here opinion, in terms of the pond vegetation There will be no grasses, but roses planted. So, the soil was dug up and then finished with horse manure. From a friend she had already got some rose plants and they now adorn the already the pond.

Als es dunkel wurde, hatte sie es geschafft.

When it got dark, she had made it.

Nun ist er dicht und geschütz, der Innenraum / now it is tight and protected, the inside

Das war ein Wochenende.

Arbeit, arbeit und noch mal Arbeit.

Als ich, Samstag,  in den Garten kam, war das Becken schon fast fertig. Es fehlt jetzt nur noch die "Dekoration"

This was a weekend.

Work, work and work again.

When I came into the garden on Saturday, the pool was nearly finished. It now lacks only on the "decoration"

Dann ging es um den Umbau des Pavillons. Das war eine reine Schinderei, weill die Folie nicht so wollte, wie wir.

That was pure drudgery, because the foil was not going to do what we wanted it to do. 

Der Plattenboden, draussen, wurde entfernt. Da kommt nun Folie und darauf Steine hin. Davon haben wir ja genug. :)

The bottom plate outside, has been removed. And will be replaced by foil

 and rocks on top. Of which we have plenty.

Then it was about the rebuilding of the pavilion.

But now he has lost and it's nicely "warm" inside it.

Dies Beule ist inzwischen auch verschwunden.

This bump has also disappeared .

Die Baustelle von innen,

The site from within

Die Folien bleiben bis zum Frühjar so wie sie jetzt sind. Die sollen sich aushängen.

Dann werden sie auch unten befestigt.

The foils are remain until the spring of the way they are now. They should smooth out.

Then they will be also attached below.

Erdarbeiten, Erdarbeiten und nochmal Erdarbeiten. / Earthwork, earthwork and again earthwork

Wie recht ich hatte, als ich schrieb, dass Biggi noch weiter, im Garten wühlen würde.Mit einem Gartennachbarn hatte sie das Basin gerichtet und zur Verfestigung mit Wasser befüllt. Als ich heute in den Garten kam, sah es so aus:

How right I was when I wrote that Biggi would be, even further, digging in the garden .With help of a garden neighbore, they had addressed the basin and filled it with water to solidify it.

Ich bin mir gestern mehr wie ein Maulwurf vorgekommen, als wie ein Mensch. :-)

Wir habe Erde geschaufelt, und Erde geschaufelt und nochmehr Erde geschaufelt.

Yesterday I feld more like a mole, as a human being :-)

We've dug earth, and shoveled and shoveled even more earth .

Aber das Becken ist richtig eingesetzt und eingeschwemmt. Später am Nachmittag kam dann der liebe Gartennachbar noch mal und hat dann, die "Erde" für die Bambuskästen ausgegraben und die Kästen eingesetzt. Ich könnte ihn dafür umarmen .

But the pool is installed properly and be creating exceedingly (do you say so?)#

Later in the afternoon, the dear garden neighbor came again and then dug up that "Earth" for the bamboo boxes and and put the boxes into the holes.

I could hug him for it

Das Ufer des Teiches soll von den Bambuspflanzen zum Teichrand sachte abfallen und dann mit verschiedenen Gräsern, Steingartenpflanzen und Steinen gesichert werden.

The shore of the pond is from the bamboo plant fall gently to the edge of the pond and then be secured with various grasses, rock garden plants and stones.

Es hatte mich im Laufe des Tages ein Stechvieh, so lieb, dass es mich in die Hand stechen muße *grummel*

During the day, a lancing animal, loved me so much, that it had to stung me in my Hand * grumble*

Die Arbeiten am neuen Teich./Work on the new pond.

Die Erdarbeiten zum neuen Teich, wurden zwar von einem Bagger gemacht, aber "einbuddeln" müssen wir ihn selbst. Dass ist garnicht soooo einfach, da die "Erde" , in diesem Teil des Gartens nur aus Kies und großen Steinen besteht. Heute waren wir nach 2 Stunden müde.

The earthworks for the new pond,  were made by a backhoe, "but we must "entrench" it by  our self own This is not at all soooo easy, as the "earth" is in this part of the garden, just isgravel and large stones. Today, we were tired after 2 hours of work.

Soweit sind wir heute gekommen. Dann haben wir festgestellt, dass das Becken schief sitzt  :-(

That is as far as we have come today. Then we noticed that the pool sits not straight :-(

Nun ist Pause angesagt

Now we needed a rest.

Da wir mit diesem Typ von "Erde" zu tun hatten.

Because we had to handle this typ of "earth".

Ich fürchte zwar dass Biggi, wärend ich schon wieder zuhause bin, noch kräftig arbeitet.

I fear though that Biggi, while I'm already back home, still working hard on the pond.