Der Garten / The garden

Oh was hatte Biggi gegraben und gewühlt. Überall waren mit einmal Blumen und dann die Frage, wohin mit der Grasnarbe?

Oh what Biggi had  dug and dug . Flowers were everywhere at once, and then began to wonder what to do with the turf?
 

Und von meinem Balkon kam dann auch ein selbstgezogener Pfirsichbaum

And then from my balcony came a homegrown peach tree

Die ersten Gemüsebeete hatten wir geschaffen

We created the first vegetable beds

Der neue Pavillon / The new pavilion

Biggi bekam von ihrem Sohn dann Anfang Juni einen neuen Pavillon geschenkt und Mitte Juni war er aufgestellt. Ich sag Euch woooooow. Biggi machte sich dann daran Ihn zu verkleiden. Von der Außenseite sollten Gerüste mit Efeu, Wein, Kletterrosen und Clematis den Innenraum schützen.
Im Vordergrund seht Ihr die Einfassung vom Teich. Weitere Teichbilder folgen noch ^Q^

Biggi got from her son, a new pavilion in early June and mid-June he was set up. I tell you woooooow.

She was covering it. From the outside should scaffolds with ivy, wine, climbing roses and clematis protect the interior. 
In the foreground you see the border of the pond. More pond pictures are following ^ Q ^

 

Nach dem Frühjahrsputz, kann der Frühling kommen /After spring cleaning, the spring can come

Wir sind jetzt im April 2009

Biggi war sehr fleissig und hat gearbeitet wie ein Tier. Ich war berufstätig und konnte nicht so helfen wie ich gerne gewollt hätte. Sie hatte, mit der Hand, einen Teich ausgegraben und eine Bank dort aufgestellt. Ein schönes Plätzchen.

Trotz unserer Aufräumarbeiten lag immer noch viel Holz hinten im Garten

 

We are now in April 2009
Biggi was very busy and has worked as an animal (do you say so?). I was employed and could not help the way I like wanted to. She had a pond dug by hand and set up a bank there.

A nice place.

 

 

 

Trotz unserer Aufräumarbeiten lag immer noch viel Holz hinten im Garten

und es hat noch den ganzen Sommer gedauert, bis wir alles weg hatten

Despite our clean-up work was still a lot of wood in the back garden.

and it has lasted all summer until we had all gone

 

Es gab schon sehr schöne Plätze für die Hunde / There have been very nice places for the dogs

Die beiden Hunde von Biggi, Joey und Nivi, fühlten sich von Anfang an sehr wohl in dem Garten. Denen war es egal wie es dort aussah *g*

  From the beginning the two dogs of Biggi, Joey and Nivi, felt very well in de garden. They didn't care what it looked like .*lol *

Das ist zwar kein Bild von der Nivi, aus dem Jahr 2009, weil sie ist immer hinter ihrem Frauchen her ist oder liegt im Pavillon. Aber sie soll Euch nicht vorenthalten werden.

This is not a picture of the Nivi, from the year 2009, because it is always behind her owner or she is laying in the pavilion. But she shoudn't be denied.

Es gibt viel zu tun - Frühjahrsputz. / There is much to do - spring cleaning °Q°

Ohne es zu merken habe ich den Winter übersprungen und befinden uns schon im Jahr 2009, Den Winter über hatte Biggi ganz alleine den Garten gepflegt. Es hatten viele Planzen überlebt, aber trotz Zaun waren Einige von Rehen und anderem "Getier" zerstört worden.
So kam es dann zum Frühjahrsputz
Am Ende des Gartens steht diese alte Pappel. Sie spendet sehr schönen Schatten aaaaaaaaaaaaaber sie "begückte" uns auch schon so einigemale mit ihren dicken Ästen.

Without noticing it, I skipped the winter and we are already in 2009, throughout the winter  Biggi maintained  the garden alone. Many plants had survived, but some had been destroyed by deer and other "animals"Even with the new fence.

So it came to spring cleaning

At the end of the garden is this old poplar. She donates a very nice shade buuuuuuuuuuuuuuuuut, she "fortunated" us with its thick branches,

Aufräumarbeiten waren angesagt. Erst haben wir das ganze "Gerümpel" an das hinter Ende des Garten getragen und das waren nicht nur die Äste der Pappel, sonder überall lagen Haufen von Geäst, die "liebe" Mitmenschen dort abgeladen hatten

Cleanups were announced. First, we have taken all the "junk" to the back end of the garden and not only were the branches of poplar, but throughout the world were piles of branches, the "nice" people

had unloaded there

Wir brauchten einen geschützen Platz zum ausruhen,da es doch sehr windig auf dem"Feld" ist, so bekam der alte Pavillon einen Mantel ^Q^

We needed a sheltered place to rest, since it is very windy but on the "field",  so the old pavilion got a coat ^ Q ^

Der erste Pavillon / The first pavilion

Ausnahmsweise war mein Mann auch mal im Garten, um beim Aufbau des ersten Pavillons zu helfen. Das er dazu keine große Lust hatte, war am Endergebniss zu sehen.

Ein Brunnen wurde auch gebohrt, aber nicht von uns °Q°.

Dieser Brunnen war eine riesen Erleichterung

Exceptionally, my husband was also in the garden to help build the first pavilion. That e was not in the mood to do so, you can see in the final result.

A well was also drilled, but not by us ° Q

This fountain was a huge relief.

So we no longer had to fetch the water from the creek, 100 meters away.

Da wir verhindern wollten, dass Rehe und anderes Getier vom Feld nebenan, die Bäumchen und Blümchen aufgefressen hatten wir dann noch am 15. November auf der Feldseite, einen ebenfalls 25 x 50 Meter langen Zaun gezogen.Das war anstrengen und kalt.

Since we did not wish that deer and other animals from the field next door, ate the trees and flowers we had then on 15 November on the field side, also a 25 x 50-foot fence was put up. That work was hard and cold.

The first box is there./ Die erste Box ist da

Biggi hatte sie bei Ebay ersteigert. Wir hatten sie mit einem Anhänger geholt und die ersten Bänke und tische sind auch schon da . Wir sind sooooooooooo stolz
Biggi had bought it on Ebay. We had brought on a trailer and the first benches and tables are already there. We are sooooooooooo proud

The start of the gardening / heavy work./ Der Beginn der Garten- / Schwerstarbeit.

Es war bestimmt nicht immer nur reine Freude, dort "rasen zu mähnen"

Es war z. T. bis zu 1,5 Meter hoch und der Rasenmäher, den wir hatten war einfach alt.

It certainly was not always just pure joy, to wow the "lawn" 

It was partly up to 1.5 meters high and the lawn mower we had was just old. But this was accomplished and then the first flowers and trees arrived.

Das Eigentum wird gesichert ^Q^/ Securing the property ^ Q ^

Als Erstes wurde auf der linken Seite ein Zaun gezogen. Es war Mitte August und fürchterlich heiß. Aber die ersten 50 Meter Zaun standen am Abend und wir hatten am nächsten Tag einen fürchterlichen Muskelkater. *gggggg*

Und die nächsten Tage wurden dann Bäume gepflanzt, damit der Zaun auch sichtbar war.

First, to the left a fence was pulled out. It was mid-August and terribly hot. But the first 50 meters of fence was set  that evening and we had a terrible sore muscles the next day. * GGGGGG *


And the next days were trees planted, so that the fence was also visible

                          

Wie wir begannen / How we got started

Meine Freundin träumte immer von einem eignen Garten und plötzlich war da das Feld. Ohne Strom und fliessend Wasser. Und wir begannen ( Biggi mehr als ich, aber ein bischen habe ich auch getan) Ende August2008

Er misst 25x50 meter. Also nicht gerade ein kleines "Garten"

My girlfriend always dreamed of her own garden and suddenly there was this field. Without electricity and running water. And we started (Biggi more than me, but I've also done a little bit) in August 2008.
It measures 25x50 meters. So not really a small "garden